VBoT 83 (CTH 582) [by TLHdig]

VBoT 83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. 1′ [ ‑z]i [

rev. 2′ [ ]x-aš-ma-aš 1 LÚS[ANGA]-ia a[š?- rev. 3′ [ ]-za ALAM AN.BAR MUNUS1 TUŠ-an ŠA 1 [

rev. 4′ [ ḫa]‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS MUNUSAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. 5′ [ ]DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pu‑la‑ašLos:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Los:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ka‑pu‑[

rev. 6′ [ ] zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev. 7′ [ ] Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑ši‑aš‑kánḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Ḫattuša:GN.FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

rev. 8′ [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUan‑zi‑pa‑aAnza:GN.D/L.SG=OBPp GU₄‑an[Rind:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Rind:{(UNM)}

rev. 9′ [ Dan‑z]i‑li‑inAnzili:DN.ACC.SG.C ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSFrau:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

rev. 10′ [ ]x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSFrau:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} GIŠ?Holz:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [

rev. 11′ [ ‑z]i 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DÙ‑an‑zi[machen:3PL.PRS

rev. 12′ [ Š]A 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS EZEN₄MEŠ‑ma‑aškultisches Fest:{(UNM)};
kultisches Fest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

rev. 13′ [ḫa‑a]n‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP tar‑ra‑u‑wa‑an‑te‑ešausstatten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zi‑⸢la⸣‑a[šEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev. 14′ [ ]x‑an (erasure) *Dzi‑it*‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG x[

rev. 15′ [ ]x‑x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑[ ]‑ri ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM[Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} … ]

rev. 16′ [ ]x ḪUR.SAGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑ut?‑tu[(u.B.):HATT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} … ]

breaks off